sem

sem

[s‘ẽj] prep sans. sem emprego sans emploi. sem esperar sans attendre. sem exceção sans exception. sem mim sans moi. sem ti, sem você sans toi.

* * *

sem

[{{t}}sẽ{{/t}}]

Preposição sans

estar sem água/gasolina ne plus avoir d'eau/d'essence

estar sem fazer nada ne rien avoir à faire

sem que sans que

sem mais nem menos comme ça, sans raison

* * *

sem

preposição

1 (privação, falta, ausência) sans

ficar sem nada

rester sans rien

estar sem dinheiro

être sans argent

(sítio) sem ninguém

sans personne

(pessoa) seul

2 (modo) sans

comer sem apetite

manger sans appétit

avançar sem medo

avancer sans peur

3 (condição) sans

sem a sua coragem, não estaríamos hoje aqui

sans son courage, on ne serait pas là aujourd'hui{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}sem comparação

sans comparaison{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}sem contar com

sans compter{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}sem dúvida

sans doute{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}sem efeito

sans effet{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}sem falta

sans faute{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}sem fim

sans fin{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}sem mais

sans plus{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}sem motivo

sans motif{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}sem parar

sans arrêt; sans cesse{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}sem que

sans que{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}sem querer

sans vouloir{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}sem saber

sans savoir{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}sem tardar

sans tarder; de toute urgence{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}sem eira nem beira

sans le sou; sans feu ni lieu{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}sem mais nem menos

sans raison ni motif{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}sem pés nem cabeça

sans rime ni raison{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}sem quê nem para quê

sans raison ni motif{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}sem tirar nem pôr

précisément; exactement{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}sem tugir nem mugir

sans souffler mot{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}vezes sem conta

maintes et maintes fois{{Symbol}}

{{/Symbol}}

Dicionário Português-Francês. 2013.